Robo-signing settlement could provide relief for homeowners, but an overly broad release of liability could undermine benefits